@Полезный Мусор, нет, неправильный. У "дэсу" перевод как таковой "быть", но он имеет "формальный" оттенок и просто далает речь на ступень вежливее. Впрочем, надо еще смотреть, как этот персонаж использует другие глаголы, если в конце "масу/машьта/масен/масендешьта", то персонаж просто разговаривает вежливо.