@Mokino, я не смотрел розэн мейден, но не всегда всё строится на одной лишь грамматике. Например Sanae Dekomori оканчивает предложения на です, не из вежливости, а потому что это созвучно с death. Или тот же 御座る в кеншине, оно конечно имеет грамматическое значение и перевод, но также характеризует говорящего как самурая или прикидывающегося им; говорит о контексте произведения как исторического, потому что конструкция устаревшая.