@Yukine, если это делали японцы, то они просто неправильно образовали прилагательное, делов-то. Наверное, не с кем было проконсультироваться :-)
Кое-какие фразы попереводил обратно на русский, теперь знаю, как сказать по-японски человеку всё, что о нём думаешь