@SmokyWerewolf, в принципе да, оно не сложное.
左隣では、黄緑色のポニーテールを結ったシルフの魔法戦士リーファが、同じく英語の長文に顔をしかめている。
Во втором переводе все практически дословно.