Комментарий #7248937
Ответы
Хорошо, что выяснилось, что слова про зеленый цвет относились всё же к волосам, но перевод "светло-зеленый" дает совершенно другое и неправильное представление же
Я еще почитал немного про этот цвет, и написаны такие вещи
Когда два желто-зеленых цвета с разной яркостью расположены рядом , более яркий цвет выглядит ближе к желтому, а более темный цвет выглядит ближе к зеленому, даже если длины волн одинаковы из- за явления Безольта-Брюке . Это явление заставляет желто-зеленый цвет источника света, такого как светодиоды, казаться более желтоватым, чем желто-зеленый цвет объектов, таких как цветные карандаши и краски.
Так что я всё равно недоволен бездарным переводом
Твой комментарий
@SmokyWerewolf, в принципе да, оно не сложное.左隣では、黄緑色のポニーテールを結ったシルフの魔法戦士リーファが、同じく英語の長文に顔をしかめている。
Во втором переводе все практически дословно.
@SmokyWerewolf,@flyoffly