Зеленые = светло-зелёные. Вроде логично, никаких противоречий и подмены. Бггг
Кстати никто в литературном русском не говорит "жёлтые волосы". Говорят русые, светлые. Но русо-зелёные тем более не звучит, так что неудивительно как получилось светло-зелёные

@SmokyWerewolf, эм, не думаю что такие продажи их ускорят. Тот же ван-пис теперь раз в квартал выходит. Возможно, я сголословила. 1 раз в полгода это много, но 1 раз в квартал для такой большой книги как раз.

@asdfasdf, а что я должен дэфать? Волосы не зеленые, и не светло-зеленые, ты указываешь ровно на то же, что написал я
Если тебе интересно откуда я взял мнение в скобках - из википедии
1393x469

чел, вот ты пришел тут и говоришь "как же так ты тут говоришь что ты не хейтер, а сам докопался до незначительного отрывка", при том что я тебе объяснил, как выглядит светло-зеленый, и это явно отличается от желто-зеленого. И ты пристал ко мне с претензией, мол я под "светло-зеленым" понимаю именно зеленый, как и 100% людей мб кроме пары человек, включая тебя и Соловьева.
Точно так же в том же самом сообщении на соседней фотографии ты почему-то игнорируешь претензии к переводу, где пишут про неких мечников и эльфов, что само собой должно пониматься как военная профессия и раса, а для того чтобы указать, что это условные обозначения игроков в "Мастера меча онлайн" и "Альфейм онлайн" по правилам русского языка существуют кавычки. + уже не один человек подмечал неграмотное выражение "глядя на текст по английскому"

иными словами. Ты просто доколебаться до меня решил, и твоя претензия к тому, что я светло-зеленый понимаю как светло-зеленый, (т.е. ), раз в 50 более мелочная, чем моя претензия к этому искажающему описание персонажа переводу