@Fotrent, ЭММЭММ

@Fotrent, у вас DID?
@flyoffly, а с чего переводчик должен писать зеленоватые или с оттенком зеленого, если на японском желто-зеленые, как предлагает Смоки?
Вот чем облажался. Пишу, что ранее он быканул на перевод, пошел к кому-то, вернулся с тем, что на японском написано желто-зеленые и продолжает гнать почему не пишут так:

зеленоватые или с оттенком зеленого

Если так можно, то тот же светло-зеленый правильнее будет
А вообще это параша. И вы со своей парашой гонитесь за чуваком. Личная неприязнь?