Вот чем облажался. Пишу, что ранее он быканул на перевод, пошел к кому-то, вернулся с тем, что на японском написано желто-зеленые и продолжает гнать почему не пишут так:
зеленоватые или с оттенком зеленого

а момент написания того коммента никто даже не знал про существование желто-зеленого цвета и я просто рассуждал о том, что мог бы означать иероглиф "зеленый"