@Frai13524, Вы сами читаете что скидываете в пример? Наличие особого юр.статуса не делает термин юридическим. Это всё ещё участник боевых действий в составе вооружённых сил.
Плюс автор сам в оф.англ название вставляет это слово, и оно есть в нашем лексиконе + само японское слово стоящее в оригинале словарно имеет перевод Комбатант, и нет абсолютно ни одной причины, по которой нормальный переводчик не будет его использовать, а проюзает бойцов, для которых, как я уже говорил в японском достаточно много слов и вариаций.
Опять же официальное для России названии, утверждённое самой японской стороной содержит Комбатантов.
Я кстати хз о чём вы, проверил определение слова на ру, англ и яп вики. Везде написано примерно одно и тоже:
Англ:
Combatant is the legal status of an individual who has the right to engage in hostilities during an armed conflict
Яп:
戦闘員（せんとういん、英語: combatant、フランス語: combattant、ドイツ語: Kombattant）とは、国際的武力紛争において敵対行為（戦闘行為）に直接参加する権利のある者を指す