@Knaz.Vladimir, ну есть же "ски" и есть "айщтеру", где "ски" — более поверхностное, близкое к русскому "нравиться", а "айщтеру" — более глубокое чувство, про которое японцы редко друг-другу говорят (не принято-с). Поскольку в оригинале персонажи друг другу говорят "ски", то для японца простор для разночтений остаётся: то ли персонажи имели в виду, ведь "ски" — это и про друга можно сказать, и про маму, и про кошечку