@Batrachomyomach, как плюсануть ваш комментарий?
вообще это одно из интереснейших названий, по крайне мере для меня лично. полагаю (хотя тоже могу ошибаться), второй вариант интерпретации действительно имеет смысл, ибо для ракуго путь от Гэнроку до Сёва - словно путь от рождения до фигуральной «смерти». почему «двойное самоубийство»? не только , а еще потому что это какое то внутреннее терзание человека и искусства что ли, даже не знаю как правильно описать, в общем Shinju (心中)