Хочешь почитать на японском? Читай. Там ошибок точно нет. Везде есть ошибки, не настолько ужасный перевод. Бывают ситуации хуже этой.

Чего ты хотел от концовки? История про жизнь главного героя в другом мире, а не про другой мир. История персонажа закончилась и всё, больше ничего не нужно. Он всех победил, всех оплодотворил, чего ещё нужно ожидать от этого тайтла?

Тут я поспорю. Гис сдох (между прочим для Рудеуса он был дорог), Пауро сдох, чем они тебе не важные персонажи? Ты хотел, чтобы помер другой персонаж, например, кто-то из жён? Или, например, Айша? Если это случится, тогда будет всё как в дневнике, но зачем? Эта история с happy end'ом, зачем её омрачать ещё больше?

Вроде бы раскрыты достаточно, в филлерах, как ты их называешь, уж точно.

Нашёл к чему придраться. Абсолютный бред весь твой отзыв. Где ты это нашёл? Номер главы, пожалуйста. Обсудим вместе эту главу.