как и в ранобэ, все персонажи имеют японские имена. Действия разворачиваются не в Южной Корее, а в Японии, и сама Япония, которая в оригинале выступала в качестве антагониста, заменена на вымышленую нацию.
Комментарий #9324692
Ответы
Но вот порядок имя/фамилия потому что так у буржуев в большинстве их баз, тип аймдиби? Никакими традициями русского языка, правилами, общепринятыми у нас в стране, концевичами и так далее это не прописано, насколько я помню. Может ошибаюсь?
Раздел «Имена», пункт 3:
Имя ставится перед фамилией (для всех языков);
Пояснение.
Для русскоязычного читателя/зрителя более привычен западный порядок записи имени и фамилии. Порядок Фамилия — Имя в русском языке присущ официальным (или даже бюрократическим) кругам. К художественной речи он не имеет отношения. Также данное решение обусловлено стремлением к единообразию.
Пояснение.
Для русскоязычного читателя/зрителя более привычен западный порядок записи имени и фамилии. Порядок Фамилия — Имя в русском языке присущ официальным (или даже бюрократическим) кругам. К художественной речи он не имеет отношения. Также данное решение обусловлено стремлением к единообразию.
Твой комментарий
@-Helen-,Ну я со звучанием самих имен согласна.
Но вот порядок имя/фамилия
потому что так у буржуев в большинстве их баз, тип аймдиби?
Никакими традициями русского языка, правилами, общепринятыми у нас в стране, концевичами и так далее это не прописано, насколько я помню. Может ошибаюсь?
И что самое ужасное, для тех же корейцев-китайцев этот порядок неприменим.
Вот интересно, кем это предусмотрено из русских систем транскрибирования имен.
Каждый раз себе ломаю глаза на сайте об китайские "перевертыши". Впрочем как и на imdb и тп
@uwustalking, чет как-то странно звучит. И как он убдет выглядеть на фоне остальных корейских имен? как белая ворона?Насколько этот вопрос решается в дорамах - там просто всем героям изначально меняют фамилии на близкие по звучанию и смыслу национальные имена
@uwustalking,@-Helen-