Честно говоря, смотря на эти скрины, сильных отличий в чартдизе не вижу. Из памяти могу сказать, что в оригинале дизайн Кино менее женственный, чем в спешле. Грубо говоря, получается, что во втором случае добавили больше детализаций, ну и грудь (правда только в одной сцене)

На самом деле вы правильно подметили, если режиссировал один и тот же человек, не думаю что он начнет "коверкать" своих персонажей. Но, эстетически, в оригинале, стиль более грубоватый, под стать сериалу с его нарративом, тогда как в спешле, он более яркий. Я бы так сказал.