@Aspidogaster, ого, там за саунтрек богиня отвечала. Может подвину в птв.

Это неправда, если дело не касается чего-то с настолько отвязной режиссурой, как в той же Мадоке или Технолайзе. В остальных случаях что-то можно потерять только если есть проблемы с чтением, имхо.
Ну и аутентичность произношения важна куда меньше, чем оригинальные голоса и вложенные оригинальными актёрами эмоции. Это тоже часть режиссуры, которую упускаешь при озвучке, тем более дублированной.