@agidexint, лучше ранобе почитай, они слишком большое количество томов впихнули в сериал...
Если вдруг начнешь читать (начиная с 14 тома) то, честно говоря, испытаешь то же самое. ИМХО при чтении бредовость происходящего ощущается сильнее.

@Libra92, Просто когда читаешь, то постепенно знакомишься со всеми персами и больше деталей (а то и более важные события, которые не попали в аниме), благодаря которым "мир" становится более целостным и логичным.

@ShusterAru, Про описание мира логично и правильно, но когда вдруг читаешь и видишь как, например, та же английская королевская семья внезапно отменно знала японский язык, то возникает небольшой диссонанс (по крайней мере у меня), в аниме-адаптации подобное не так сильно ощущается.

@Libra92, Я могу плохо помнить, но разве там все кроме Томного не болтали на английском, а потом переводили ему?

@Palemesh, когда дело было в клюквенной части, то да, ему переводили (в ранобэ). Я говорил про эпизод ранобэ, где описывается встреча с королевской семьей.