зачастую на всю жизнь мужского персонажа закрепляют им женского сэйю, хотя по таймлайну ему уже за четвёртый десяток
Не то чтобы это везде было проблемой. Да и вся та же реани, в таком случае, просто поставит сразу актера с голосом 40+ летнего мужика, который будет озвучивать перса с детства, меняя голос практически никак.
сами японские персонажи общаются с иностранцами на их языке по сюжету, но я параллельно с этим слышу как персонажи на чистокровном японском пытаются выужать шутку, мол как они друг друга не понимают
Это да, есть такое. Только в озвучках это зачастую как-то не стремятся править.
Только в озвучках это зачастую как-то не стремятся править
Как я люблю эти отмазки со стрелками. Получаются, что гении на японцах такие же обсерщики, что делают работу на отвали как и фандаберы/официалы. Ведь пиплс и так схавает. Только одни делают свою работу на родном тебе языке, а другие - нет. В чем тогда принципиальная разница в выборе?
Да и вся та же реани, в таком случае, просто поставит сразу актера с голосом 40+ летнего мужика, который будет озвучивать перса с детства, меняя голос практически никак.
@Enimant