Скорее попытка написать в том же образе. И там не только японские слова убрали. Это разные произведения.
Правда в случае ЭД, учитывая его функциональную роль в аниме, а не чисто промо визитная карточка, как обычно это бывает в случае оп/ед, его замена на что-то иное в плюс не пойдёт.

Вряд ли это что-то даёт музыке.

На практике в обеих версиях хватает проблем. В оригинале - белиберды, слабо подходящей к действию и слабым трекам в определённых местах, в UK - что-то получилось лучше, что-то хуже. Причём получилось так, что удачные места оригинала исправлены на неудачные, что выглядит... ну не очень хорошо это выглядит. Но где-то стало напротив, лучше, а где-то просто иначе. И собственный багаж неудачных мест. У меня есть несколько претензий к UK версии относительно оригинала, но и назвать оригинал удачным я не могу. А с т.з. режиссуры оба варианта не делались на отвали.

Только здесь не улучшение или ухудшение, а совершенно другой музыкальный материал. Да и какие проблемы - аниме доступно в двух вариантах, выберете, какой вам нравится больше. Для любителей оригинала есть оригинал, для любителей гитар есть UK версия. Ну, логично же. Ваша позиция слишком категорична. Как будто здесь есть о чём горевать или создаются какие-то проблемы для русскоязычного зрителя.

Даже оперы улучшают. Не говоря уже о редакте, когда отдельные сцены хронически не исполняют. А то и целые действия. Даже либретто полностью переписывали, причём на сцене ставились оба варианта. Помимо этого есть бесчисленные обработки, переинструментовки, переложения разных музыкальных произведений, ну и апогей - интерпретация написанного и как это должно звучать при одних и тех же нотах перед глазами.