Это - традиционная местная забава...

Это обычная практика любого творчества. Скорее, норма, чем исключение.
Еще раз - если Ш. взял и переиначил что-то у имярека, то он публикует это под своим именем - Ш. А не под именем имярека.

Если гитарист Василий Пупкин заменил оригинальный опенинг аниме на шедевр собственного производства, то нужно и говорить, что это - НЕ оригинальное аниме. А значительно улучшенная его версия.