@Animator007, ладно, тогда хотя бы опенинги сравните.

Animator007

Тут мы можем втянуться в бесконечную тему соавторства переводчика...

Это слегка другое. В данном же случае речь о том, что Шекспир переиначивал чужое. Это ближе к нашей теме вариантов музыкального сопровождения.