Комментарий #10872071

Пазу
Можно и нужно. Вот это как раз правильный подход. Не выдавать за оригинал.
Эм. Так он же не подписывал, что сделал свою версию. Да, образованный читатель знал всю "классику" и актуальную лит-ру, включая зарубежную на языках оригиналов, а заимствования и цитирования без ссылок были очевидными и считались этикетными (если плагиатится или цитируется классика и крупные авторы) или комплиментарными (если плагиатится мейнстрим). Малообразованному человеку, как в случае и с британцами и Оэдо, выбора не давалось: ты либо в курсе, либо нет. А обычные работяги и горожане зачастую и были основной публикой шекспировского Глобуса.
Вот написать сиквел к великому и приписать его автору оригинала, как в случае с Дон-Кихотом, было действительно оскорбительно.
Не буду сейчас вдаваться в подробности того, насколько сильно похожи произведения Де Порто и Шекспира и у кого интереснее (нет, вариант Шекспира в этом плане не сильно круче). Лучше продемонстрирую уровень переработки на примере сонетов (да, большинство их них тоже переработка).
942x531950x526
Всё формальное, вплоть до метафор и образности, и основная мысль заимствованные, но вот направление мысли иное, даже интереснее. У Шекспира героиня, напротив, не блещет внешней красотой, но лично для лирического героя она подобна богине. +тут ещё издёвка над комплиментарным текстом того, у кого он заимствует. Получается такой культурный диалог без возможности ответа.
И вышло действительно забавно.
Скорее, уныло. Я несколько очешуевал от затянутого эпизода с вертолётом. Осии, наверное, хотел сделать что-то в духе великой сцены из второго Patlabor, но получилась какая-то самопародия.
Кстати, а как вам английская версия Шаманьего короля? Да, перевод там очень вольный, но опенинг - бомба. После него стандартненький оригинальный опенинг смотреть не хочется.
youtube
youtube

Говорю про времена VHS. Многие и аниме уже давно не интересуются.
Такие люди и не будут горевать о такой ерунде.
Что здесь спор затевать на ровном месте, когда вроде все принимают, что небрежное обращение с оригиналом вызывает подрыв пятых точек. Что-то до сих пор люди плюются от небрежных адаптаций игр, книг и т.д. Как-то они совсем не стремятся прикоснуться к великому вдохновению режиссёра.
Вызывает. Хотя я отношусь к такому спокойно. Ходил на премьеру "Мастера и Маргариты". Был несколько раздосадован, что это оказалось не экранизация, как заявлялось на афишах, но смог получить некоторое удовольствие. После него я понял, что Булгаков не зря вычеркнул из какой-то редакции финал с горящей Москвой. Сейчас смотрю Онегина. Как раз очень небрежно снятый сериал. Но не так плохо, как ожидал.
то-то до сих пор люди плюются от небрежных адаптаций игр,
Ужасных ремейков? В мультипликации не всё так плохо. Те же переиздания Черепах и Громокошек лучше наивных оригиналов, хотя не лучше некоторых перезапусков, вроде Черепах 2003. Новые Утиные истории вообще хороши. Сейчас готовлюсь заценить готичного Бэтмена.
youtube

В аниме сегменте не хуже. Тот же Бастард получился хорошим. Кое-где усугубили проблемы старого первоисточника, но в остальном всё круто. Devilman: CrybabyЧеловек-дьявол: Плакса вообще отрыв башки. Shaman King (2021)Шаман Кинг (2021)... Не знаю. Первый сезон, как и Urusei YatsuraНесносные пришельцы, явно намекает, что исходник сильно устарел и для реанимации требуется творческий подход, как с ЧД У старых Пришельцев такой творческий подход был. Ookami to Koushinryou: Merchant Meets the Wise WolfВолчица и пряности: Торговец встречает мудрую волчицу пока рано ещё судить. Хипстерский Trigun StampedeТриган: Ураган, от которого плюются любители старого (очень вольного) сериала, довольно интересен.
Ответы
Moji
Moji#
Такие люди и не будут горевать о такой ерунде.
Ну да, поэтому особо не переживаю за них... Но кто знает, что могло быть.

Даже взмах крыла бабочки может вызвать цунами на другом конце света.
728x410

Ужасных ремейков? В мультипликации не всё так плохо. Те же переиздания Черепах и Громокошек лучше наивных оригиналов, хотя не лучше некоторых перезапусков, вроде Черепах 2003. Новые Утиные истории вообще хороши. Сейчас готовлюсь заценить готичного Бэтмена.
Вроде адаптации сериала про Ведьмака и т.п. Ладно анимешники, но у геймеров может полыхать знатно. Редко что пересматриваю по второму разу, поэтому все ремейки мимо меня проходят. Что есть, что нет — всё равно.

По музыке OEDO что-то сегодня новое узнал. Рецензия со своей задачей справилась, спасибо.
Simplyage
Simplyage#
@Пазу,
Кстати, а как вам английская версия Шаманьего короля? Да, перевод там очень вольный, но опенинг - бомба. После него стандартненький оригинальный опенинг смотреть не хочется.
Все знают, что забугорный опенинг во сто крат лучше. Один из новых тоже достаточно хороший.
В мультипликации не всё так плохо. Те же переиздания Черепах и Громокошек лучше наивных оригиналов, хотя не лучше некоторых перезапусков, вроде Черепах 2003. Новые Утиные истории вообще хороши. Сейчас готовлюсь заценить готичного Бэтмена.
Не соглашусь. В анимации сейчас тоже ситуация плачевная. Хорошие проекты по типу Амфибии и Хильды быстро заканчиваются. Потенциально хорошие проекты вроде Совиного дома просто уничтожаются. Долгожданные проекты вроде Хазбина оказываются не тем, чем должны были быть. Иногда на поверхность всплывают всякие Аркейны и Неуязвимые, но таких проектов слишком мало. Недавно вот очередной сезон Принца-дракона вышел, и на том спасибо. Времена Аватаров, Американских драконов и Дэнни Фэнтонов остались далеко в прошлом.
Шаман Кинг (2021)...
Не устану повторять, что ремейку удалось превзойти оригинал. Не без косяков, но всё-таки.
Animator007
Animator007#
вариант Шекспира
Тут мы можем втянуться в бесконечную тему соавторства переводчика... Переводы Маршака (как у вас на картинке) vs переводы Пастернака vs переводы Лозинского... :cool:

Скорее, уныло.
Если по GITS, то для меня существует только первоначальная версия. Я взглянул на версию 2.0 и не понял смысла её возникновения, кроме маркетинговых.
Animator007
Animator007#
Кстати, а как вам английская версия Шаманьего короля?
Я и родную не смотрел. :evil:
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть