Когда во всех вымышленных именах и названиях R автоматически меняют на L, то это действительно поливановщина. (А ещё наша гяру по-ихнему будет gal, что не менее тупо.)

Но в случае с метисом собаки и лоли это правило не работает, Holo она абсолютно каноничная, поскольку документ с таким написанием её имени нам показали в одной из серий. И я не верю, кстати, что ты этот общеизвестный факт не знаешь.