@BadPurse, не. они как то так подбирают дабберов, что голоса вообще не такие, как у японцев. сколько раз пыталась, просто как дрель: ничего, кроме раздражения не вызывает

Да нет, всё также бездарно. Актириса в первой серии даже заплакать не может во время сцены похорон, так ещё и мискаст.
Проблема не только в том, что школы дубляжа находятся на совершенно разных уровнях, но и в том, что современный английский язык в принципе не такой богатый, как, например, японский или русский.
Озвучка на более мелодичных и фонетически сложных языках всегда будет превосходить озвучку на более лёгких языках при прочих равных.