@WorldEconomist, успел увернуться от упоминания Шекспира....
но не учел, что средний русский зритель анимэ использует много англицизмов, а ещё есть английская озвучка Лэйн, как пример богатства языка чаелюбов

Ну нужно в любом случае самому это проверить. Английские сабы на порядок лучше русских были. Почему бы тогда и озувчке не быть хотя бы окейной?
С мелодичностью соглашусь, но про богатсво полный бред. Буквально куча слов, что в японском, что в русском языках заимствованы из английского.


Как это отменяет то, что полнометражки в среднем лучше озвучены и переведены и ты судишь в основном по ним?
Для тебя что первичней вкус еды или её питательные свойства? Мне кажется все стараются держать баланс. Так и тут. В аниме делают упор не только на визуал, но почему ты делаешь упор только на него? Есть хорошие игры, где минимум геймплей, хоть он там по идее тоже первичен.
Я смотрю англоязычные фильмы на английском, китайские дунхуа на китайском, играю в украинские игры на украинском. Если есть 1 оригинальный язык, то я выберу его. Не в японии дело блин.

Я не понимаю, как это можно долго и всерьёз обсуждать.

Какая бы озвучка не была, я предпочту оригинал.