@WorldEconomist, это ты с Рубаками попутал. Провожающая в последний путь - Frieren at the Funeral (Фрирен на похоронах). что реально звучит значительно корявее

Ладно, тут я переобуюсь. Убедил и извиняюсь за вкид, про лишнего в дискуссии.
Ну, а я на них все таки отвечу.
Верно, поэтому немое кино и вымерло.
В играх именно так и работает, поэтому я и учу языки. Это сложно, это муторно и большинству и так сойдет, но я решил пойти по этому пути и не о чем не жалею.
Ну то есть на старания художников тебе не пофиг, а на старания сейю и звуковиков тебе пофиг?
В чем противоречие, если у меня максимально простое правило "Смотреть всегда на оригинале"? Мне важны голоса и звук не меньше, чем визуал. Мне интересно сначала посмотреть на первозданный продукт, хоть и с костылями в виде субтитров, а уже потом баловаться озвучками. Всё.
Я лично никому не навязывал смотреть только с субтитрами. Я лишь говорю, что люди получат более плохой опыт в большинстве случаев, вот и все.

Мне про религию также говорят, что стану старше и уверую. Очередные сектантские возгласы. Этот спор начал ни я, ни я называл просмотр в озвучке кринжом, и не я пытаюсь кого-то убедить в том, что в озвучке смотреть нельзя.

Не правда. Есть места, где английский перевод лучше справляется с игрой слов, есть где русский. С названием Фрирен переводчикам на английский не повезло и не получилось адаптировать название, бывает. Русский тоже редко на это способен нормально адаптировать. Зато они не коверкали смыслы предложений, от чего не появлялось меньше вопросов.
Я же написал, что с мелодичностью согласен, а все что ты перечислил придают именно мелодичность языку. Я лично не лингвист и знаю английский где-то между B2-C1, поэтому не вижу смысла оценивать мне богатство того или иного языка. Просто в русском много англицизмов появляется постоянно, а вот наоборот происходит очень редко. На этом мои познания всё. Если у тебя русский и английский родной и ты все равно отдаешь предпочтение русскому, а не английскому, то вопросов нет. Но если ты отдаешь предпочтение русскому, потому что русский твой родной, а английский ты знаешь хуже носителей, то и не стоит в это лезть. Я смотрел кучу англоязычного контента и там носители не хуже нашего коверкают свою речь.

Просто плохой перевод, английский язык тут не при чем.