Просто плохой перевод, английский язык тут не при чем.
Перевод плохой, потому что в английском нельзя перевести это так, чтобы не занимало 100500 слов и чтобы звучало не кринжово. UPD: Сразу скажу, что Frieren at the Funeral тоже некорректный перевод.
@WorldEconomist