Все так, но зачем тогда вообще аниме смотреть. Сам же писал, что это аудиовизуальное искусство. На фоне можно видосы или стримы посмотреть, аниме зачем трогать то?
Нужно тогда будет заценить.
Так это все индивидуально и от рассы зависит не сильнее, чем от твоего окружения и воспитания. Я лично зарубежные произведения смотрю чтобы погрузиться в чужую культуру и поэтому смотреть все это на иностранном языке для меня аксиома при первом просмотре.
Поэтому и нужно в оригинале смотреть, чтобы то, что мы считаем переигрыванием или недоигрыванием, звучало естественно и натурально на другом языке.