Я не заумное быдло, чтобы учить японский или читать буквы с экрана. Я хочу расслабиться и позырить смешную ржаку. А всякие упоротые душнилы мне в этом праве отказывают.

Возможно. Но это в любом случае не аниме в привычном смысле, а обучающий материал, призванный заинтересовать зрителя окинавщиной и рассказать ему что-то новое.

...особенностями Окинавы (не только языковыми). А другие персонажи здесь нужны только лишь как подводка для пояснений.

А что тут чилового? Авторы забыли про одно из главных правил качественного произведения: надо не рассказывать, а показывать. Здесь слишком много пояснений, которые уже просто мешают своим объёмом. И ладно, если бы это обсуждали сами персонажи в процессе сюжета! Но зачем для этого использовать каких-то стрёмных пикачу на пустом фоне, а также горы текста и море слов?