@UnrealFire, ну сравнивать напрямую в любом случае бессмысленно, однако насчёт мальчишки пожалуй не соглашусь - вполне убедительный голос: по-крайней мере слушая без картинки видишь образ именно мальчишки. Ну, а что голос другой - блин, вам голосовую копию японца надо?
Про медведя соглашусь - недостаёт той... силы, глубины... Ну и да - эмоции не всегда выдержаны.
В принципе послушал немного оригинала и немного дубляжа - и не могу сказать, что дубляж меня сильно напугал (вопрос о качестве самого перевода оставлю за кадром - ибо японский всё равно не знаю, так что не мне судить).