Псто о переводах в аниме и общих вопросах языкознания.
@Seagoul, ещё один довод смотреть в озвучке. нормальный даббер такой бред не будет зачитывать, а тормознётся, переосмыслит, найдёт истину - ну типа как ты - и озвучит нормально.
да, как бы вы не смеялись, но дабберы редактируют субтитры. например некоторые тяжеловесные фразы дословного перевода с ансаба они заменяют на более короткие, доступные для понимания и благозвучные.
@Seagoul[comment=4702902], я уже говорил братушкам из сопредельных стран: "пожарник"=погорелец. а тот кто тушит пожары - "пожарный". хотя тут щас наверное опять прибегут модные чувачки кидаться в меня тырнет-ссылками, которые покажут только деградацию русского языка в угоду подмены литературщины обвательщиной. этак скоро и гололёд станет на дорогах, а не на деревьях. если кто не в курсе - на дорогах "гололедица". нормальные дикторы радио/ТВ так и говорят в прогнозах погоды.