Ну, в том-то и дело, что не идентичное! Все таки между ними есть большая разница


Поэтому неудивительно, что у этих слов разные кандзи, т.е. разные корни (щас будет народная этимология):
1. 変 (странный) + 体 (тело). Наверное, смысл тут в том, что извращенец вытворяет со своим телом всякие странные штуки. Его тело требует чего-то эдакого, нетипичного... xD
2. 変 (странный) + 態 (наружность, форма, состояние). И действительно, с формой гусеницы происходят удивительные изменения — и она превращается в прекрасную хентайную бабочку ^^

Необычно здесь то, что читаются эти слова одинаково. Я честно не знаю насколько много в японском таких примеров — все таки не знаток, читать могу разве что мангу, да и то с переменным успехом) Но чаще всего, если меняется кандзи, то меняется и прочтение слова. Вот возьмем, например, слово freak, 変わり種. Здесь тоже на первом месте стоит 変, но читается оно вообще по-другому — kawaridane.