@Goliard, как мне представляется – либо устаревшая отмирающая форма (хотя странно, что нет нигде пометок об этом), либо тут какой-то очень тонкий нюанс. В цитате про патриотизм можно предположить (отталкиваясь от перевода 変体), что смысл хотели подчеркнуть примерно такой – не просто сменился, а отжил своё, стал чем-то «неиспользуемым».
@Goliard, @Kitsune74, большое спасибо за обсуждение. Как я понял, мне нужно немного подучиться, чтобы в беседе с вами оставлять хотя бы минимально внятные комментарии.
Можно тогда зайти с другой стороны? В тексте (тот который на моем сайте) имеется ли полная чушь, которую просто срочно необходимо исправить? Заранее благодарю.
@Goliard, как мне представляется – либо устаревшая отмирающая форма (хотя странно, что нет нигде пометок об этом), либо тут какой-то очень тонкий нюанс.В цитате про патриотизм можно предположить (отталкиваясь от перевода 変体), что смысл хотели подчеркнуть примерно такой – не просто сменился, а отжил своё, стал чем-то «неиспользуемым».
@S John