Комментарий #5105111
Ответы
Смотрите корпуса текстов русского или др. языков; они показывают тенденции в применении слов.
Яндекс не интересует
А так со всем вышесказанным полностью согласен. Добавлю лишь, что то же «-сан» в японском несёт примерно ту же функцию, что и «мистер» в английском, например. И если в переводе англоязычного текста про англоязычную же страну вполне уместно писать «Мистер Джонс, а не соблаговолите ли вы...», то не вижу причин, почему то же самое не уместно делать в переводе японского текста про Японию.
Твой комментарий
@Kitsune74,@zafhos,Если заходит спор о словах и "правильности" его перевода и словари вам не помогают. Смотрите корпуса текстов русского или др. языков; они показывают тенденции в применении слов.
Так например слова сакура и юката, входили в русский язык по время русско-японской войны 1904-1905 годов, во время Великой Отечественной, а дальше глобализация только укрепила эти слова. Они так же попали в украинские словари. Так что вполне можно принимать их за заимствованные слова.
Слово онигири не так плотно вошло в бытовой язык, но вполне себе встречается в кулинарных книгах уже полвека. Можно как оставлять так и переводить, на усмотрение переводчика.
А вот слово семпай и различные обращения не используются в русском языке повсеместно. И чаще всего опускаются при переводе. Чего не скажешь об английском, там слова senpai и sempai встречаются с 70-х годов (странно что не с 2-ой мировой). Даже уже есть правило что слово senpai писать правильнее. И при переводе с английского на русский уже случаются конфузы с адаптацией заимствованного слова.(в английском языке семпай пишется после имени, через тире, как суффикс, означающий статус).
@Kitsune74,@zafhos