Показ полнометражного аниме «‎Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Movie: Orion no Ya»‎ в Москве и Санкт-Петербурге.

А немножко логику включить? Если сейчас они имеются в словарях, то, очевидно, раньше их там не было. И такие же, как вы, возмущались – да нафига вы тащите в исконный русский язык всех этих «мистеров» и «сэров», вам дескать «господ» и «сударей» мало? Но язык штука такая, на месте не стоит. И новые слова из других языков в него таки проникают, и происходит это не одномоментно. Так что можете считать, что присутствуете при начале такого процесса (очередного), нравится вам это или нет.

@Kitsune74, включайте, разрешаю. Нам не важно, были они в словарях со дней создания мира или появились там вчера. Важно только, что они есть сейчас. Вот если завтра в свежем издании русского толкового словаря появятся юката, сэмпай или онигири, я с удовольствием начну писать эти новые русские слова в своих переводах, а пока що маємо, то маємо. Сегодня и сейчас этих слов в русском языке нет. Когда процесс в начале которого мы с вами присутствуем, успешно завершиться, вы напишите.

@zafhos, я даже стесняюсь спросить, как вы собрались переводить на русский юкату и онигири.
Кстати, рекомендую вбить означенные слова в Яндекс и посмотреть, как они «не используются в русском языке».

@Kitsune74, по словарю академика Конрада, очевидно. Как "праздничное кимоно" и "рисовые колобки". Яндекс не интересует, только gramota.ru. Рекомендую вбивать означенные и не очень слова там, если хотите быть грамотным человеком.

Это про юкату, которую после ванны надевают в качестве домашнего халата? Праздничное кимоно, да? Продолжайте дальше жечь глаголом.
Про «колобки» отчётливой треугольной формы я уж, пожалуй, промолчу.
Спасибо, теперь я знаю, чьим переводом не надо пользоваться.

В таком случаю заверю, что несоответствия стилистике произведения нет. К тому же я сомневаюсь, что при действии, происходящем в какой-либо стране, могут быть неуместны традиционно используемые в этой местности обращения. В случае, если такое может произойти, мне интересен реальный пример явной неуместности (не обязательно связанный с Японией, правила локализации всё-таки не должны зависеть от страны).
Это вряд ли, у него вполне могла быть задача избавиться от всех японских слов, которых нет в словарях русского языка.

@Kitsune74,
Нет, скажете тоже. Это про ту, которую летом на праздник Бон одевают. Очевидно, что та 浴衣, которую одевают после купания в горячих источниках, будет просто "банным халатиком".
А что с ними не так? Какие слепите, такие будут. Хоть квадратные. Можете на самом деле их "рисовыми пирамидками" обозвать, если вам так форма важна,особой проблемы не будет. Главное никаких бесовских гирей в свой перевод не тяните за ненадобностью.
Ещё раз. По-умолчанию перевод делается на русский язык. Не на смесь русского с японским. Особая причина должна быть не для того, чтобы нормально перевести слово, а для того, чтобы оставить его без перевода. Дрпустим, у вас сериал посвящен жизни синтоистского храма и вы хотите подчеркнуть его уникальную чужую для нас японскость - тогда вы переименовываете настоятеля в каннуси, жрицу в мико, богов в ками и праздники в мацури. Но если у вас сериал о школьной романтике, вам не надо подчеркивать чужесть, и героиня просто в одной серии на новый год в храм заглядывает, то вы оставляете жрецов и богов на месте. Всегда одинаково только промт переводит. Для литературного перевода нужен живой переводчик с хорошим вкусом... как у меня, например.

Так ведь с этого всё и началось. Вот она, особая причина:

@vladiktret, значит, мы прошли полный круг, и писать о возможном ущербе, который иноязычный вставки могут нанести стилистике текста, смысла уже нет. Все неожиданно остались при своём мнении, когда такое ещё было в интернет-спорах. Приятно, что официальные издатели в основном (ну кроме Иксэля, позор им) придерживаются моей позиции.

@zafhos, остался только вопрос, чем тебе не угодила эта причина, так как дать свой предыдущий ответ ты уже не можешь.

Подытожим для @vladiktret, @Kitsune74, @zafhos,
Если заходит спор о словах и "правильности" его перевода и словари вам не помогают. Смотрите корпуса текстов русского или др. языков; они показывают тенденции в применении слов.
Так например слова сакура и юката, входили в русский язык по время русско-японской войны 1904-1905 годов, во время Великой Отечественной, а дальше глобализация только укрепила эти слова. Они так же попали в украинские словари. Так что вполне можно принимать их за заимствованные слова.
Слово онигири не так плотно вошло в бытовой язык, но вполне себе встречается в кулинарных книгах уже полвека. Можно как оставлять так и переводить, на усмотрение переводчика.
А вот слово семпай и различные обращения не используются в русском языке повсеместно. И чаще всего опускаются при переводе. Чего не скажешь об английском, там слова senpai и sempai встречаются с 70-х годов (странно что не с 2-ой мировой). Даже уже есть правило что слово senpai писать правильнее. И при переводе с английского на русский уже случаются конфузы с адаптацией заимствованного слова.(в английском языке семпай пишется после имени, через тире, как суффикс, означающий статус).

Так я именно это и предлагал. В ответ получил
.
А так со всем вышесказанным полностью согласен. Добавлю лишь, что то же «-сан» в японском несёт примерно ту же функцию, что и «мистер» в английском, например. И если в переводе англоязычного текста про англоязычную же страну вполне уместно писать «Мистер Джонс, а не соблаговолите ли вы...», то не вижу причин, почему то же самое не уместно делать в переводе японского текста про Японию.

@Teosofff, после того, как профессиональный корректор Мосфильма официально посчитал слово "юката" ошибкой в слове "ютуб", говорить о наличии оной "юкаты" в русском языке мягко говоря несерьёзно.

Неплохой эвфемизм для слова «облажался». «Ютуб»-то, конечно, исконно русское слово, кто ж спорит.

@zafhos, Ссылка на авторитета не корректна, мнения каких-то профессионалов не изменяют тенденции в употреблении.

Такие фильмы нужно смотреть ночью в одиночку в кладовке и не добавлять в лист, чтобы не дай Аллах кто-то узнал, какой кал ты наворачиваешь.

Стоит ли идти? Да-да, мужик (или нет), я задаю тебе вопрос. Ответь пожалуйста, стоит ли оно того?

Сходил на этот фильм, мне понравилось. Озвучка вполне достойная.

@(Collapsed_from_the_, зависть

@Scarlet-V, большая ова, не несущая смысла в основной сюжет... можно посмотреть и дома с печенюшками и чаем