Это про юкату, которую после ванны надевают в качестве домашнего халата? Праздничное кимоно, да? Продолжайте дальше жечь глаголом.
Про «колобки» отчётливой треугольной формы я уж, пожалуй, промолчу.
Спасибо, теперь я знаю, чьим переводом не надо пользоваться.

Так я именно это и предлагал. В ответ получил
.
А так со всем вышесказанным полностью согласен. Добавлю лишь, что то же «-сан» в японском несёт примерно ту же функцию, что и «мистер» в английском, например. И если в переводе англоязычного текста про англоязычную же страну вполне уместно писать «Мистер Джонс, а не соблаговолите ли вы...», то не вижу причин, почему то же самое не уместно делать в переводе японского текста про Японию.