ну, это правда. Главное быстро-быстро, остальное неважно.
Я могу спокойно сказать, что свободно говорю по-английски. Меня заставляли несколько научных работ переводить с английского на русский. И раз научные работы, то уровень там ого-го. Я могу спокойно смотреть фильмы, слушать подкасты, смотреть ютубчик. Но если бы мне сказали на слух переводить фильм, я бы обосрался. С подливой. Я может перевел бы его так, чтобы вы поняли, но примерно половину деталей я бы пропустил. Сленг, акценты, жаргонизмы, а в этом аниме еще и научные термины и теории - все это переводить на слух это полный кошмар.
Вы так говорите, будто я никогда в жизни не слышал озвучки, и боюсь даже начинать. Раньше тоже смотрел так. Потом перестал. Каждый раз после этого было очень тяжело возвращаться. Мне нравится голос Jam. Но озвучку его смотреть не могу. Сабы лучше. Лучше сами попробуйте втянуться, может понравится. Во всем мире кроме СНГ живут с сабами и им норм. (кроме некоторых американцев)

@Blue cat, Мне стало интересно, так что я надел свой халат и начал проводить свой эксперимент, чтобы узнать, насколько перевод ниочень.
и я решил сравнить качество официального русаба (сверяя его с ансабом) и анистара на примере 4 серии. Я смог выдержать только половину серии, но вот мои результаты. Перевод от анистар - очень плох. Как я уже до этого говорил - в общем, все более-менее понятно, и смысл передается правильно, однако если углубляться в детали, то все начинает сыпаться - особенно в таком аниме, где очень важны термины. И в этом же самая большая проблема анистара - когда появляется какой-либо термин - он переводится, однако же, его через десять секунд могут повторить для шутки, но при этом в анистаре тот же самый термин может быть переведен по-другому, из-за чего несколько гэгов попросту потерялись. Получился примерный пересказ. Если любой прочитавший думает смотреть весь сериал сразу в этой озвучке - сделайте себе одолжение и подождите нормальной озвучки, которая будет брать за основу нормальный перевод, а не спиддаб сделанный на слух за один день. Вот мои несколько заметок, где-то после 4 минуты трудностей перевода стало очень много и я перестал их фиксировать. При этом, все же, перевод передает примерный смысл, что говорят персонажи, но опускает почти все детали. Я ничего не хочу говорить об озвучке, кроме того, что мне не нравится как звучит чувак в одноголоске и качество микрофона у девушки в многоголоске.