@Blue cat,
@Denai,
У меня лично тут больше претензия в том, что кто-то на слух перевел с японского 12 серий аниме за день, когда даже ни намека на английский фансаб, чтобы свериться не было. Если там все правильно, то человек с таким уровнем языка может идти работать в ООН синхронным переводчиком, а вместо этого он переводит для сайтов озвучки. Если даже профессиональные переводчики, которые получают зарплату, косячат по десять раз за серию, и это еще норма, то если тут перевели нормально все серии - то переводчик гений. Интересно будет сравнить потом, когда все выйдет.

Если кому-то нравится смотреть с озвучкой - их дело. Мне просто не очень приятно слушать два голоса одновременно, а дубляж ваканим плох из-за поливановщины и некачественного перевода. А еще я часто отвлекаюсь, а так, я сконцентрирован на просмотре, а не мою посуду или рисую пока слушаю аниме.