напишите, пожалуйста, это предложение на японском и русском, чтобы мы сами могли решить, какой там первоначальный смысл и был ли он потерян. Полностью.
Чтобы переводить с японского, не обязательно его учить, достаточно знания английского и современных технологий.

А вы не ищите верный, вы ищите красивый. Самый живой, самый эмоциональный. Перевод - не костыль к оригиналу, это цельное и в какой-то мере отдельное произведение. А если вдруг почему-то волнуют "не_точности" - так выучите английский и читайте на английском. Толкин замечательно пишет.