Комментарий #5696986

Таскекун
@UnlouD, Ещё хуже. На мангалибе манга по этому ранобэ называется "Бойцы будут высланы", вот это годная локализация.
Ответы
UnlouD
UnlouD#
@Таскекун, бойцы и комбатанты - синонимы. но почему же тогда автор не взял слово fighters или warriors? может спецзадумка автора? как бы не случился такой же казус с Мальчишником в Вегасе, когда вышли продолжения, которые далеко не в Вегасе.
Vergil Lucifer
Vergil Lucifer#
@Таскекун, Как бы, приоткрою завесу тайны, но слово 戦闘員 СЛОВАРНО переводится именно на русский как "Комбатант", а для "бойца", "воина" более конкретно в японском слов тьма тьмущая есть.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть