Я уверен, переводчикам пришлось пролить много крови, чтобы сделать текст удобоваримым для англоговорящих людей. (не думаю, что есть перевод моногатари с японского на русский), чтобы объяснить потерянную игру слов.
Там еще отсылочки на старые аниме и на явления, понятные только японцам.
А так, если не касаться перевода - есть даже чуваки, которые говорят на японском, но даже им очень тяжело было читать моногатари, из-за сложных кандзи, или из-за того, что автор любит литературные прочтения кандзи, итд. Что делает из этого красивое произведение, но чертвоски тяжелое для перевода. И из-за этого же, долго не было нормального перевода ранобе - из-за банальной сложности. В итоге, на английский нормально начали переводить только в 2015.
форум фанов моногатари
843x102
форум людей изучающих японский
856x265