По вполне очевидным причинам автоперевод с немецкого, арабского, финского и японского работает гораздо хуже, чем с английского. Поэтому увы, про любой язык так сказать нельзя. И не важно, дубляж это или субтитры.
Так ведь чтобы сделать перевод субтитров все-равно нужно сначала скачать аниме. Разве есть онлайн-просмотрщики, где можно подключать внешние сабы? Или качаешь только сабы, переводишь их, а затем параллельно в разных окнах смотришь аниме и читаешь перевод. И ведь алгоритм перевода же такой. Скачиваешь аниме и отдельно сабы. Либо, если они встроены в видео, через дополнительную программу выдергиваешь их. Затем пересохраняешь в .txt, ведь насколько я знаю форматы .ass и .srt переводчики не воспринимают как текст. Затем кидаешь их в любой переводчик, надеясь, что там ничего не собьётся. И получаешь перевод. Не так-то и просто. При этом аниме с хардсабом идет лесом, ведь такое с ним не прокатит.
С ютубом так: аниме, которое тебе и так придется скачать, загружаешь на свой закрытый канал (чтобы не получить бан), отмечаешь пункт автоматическое создание субтитров и все. Большего от тебя не требуется. После создания сабов можно включить автоматический перевод. Не так уж и сложно, если сравнивать с переводом субтитров. И ты не поверишь, но сейчас многие так и делают, особенно молодежь. Это только анимешники старой закалки знают, что такое aegisub и как править тайминги в субтитрах.
Если модеры против андаба, то это их право. Но не надо оправдываться тем, что «его ж нельзя запихнуть в переводчик если припечет». Как показывает современная практика – можно. И есть такое предложение, перечислить в шапке все дополнительные правила от модеров по включению/не включению аниме со всеми нюансами (учитываем аснаб, но против хардсаба, не включаем кроссоверы и т. п.).
Но ведь франшизы по критериям проходят? А то получается, что все остальные франшизы спокойно проходили отбор, а именно к Императору джунглей зацепились. Дискриминация. Тогда повторюсь, критерии нужно ужесточать и возможно убирать непопулярные ачивки. Меня, например, смущает, что под просмотрами считаются тайтлы, находящиеся в отложенном. Это дополнительные мертвые голоса. И таким образом можно накручивать просмотры аниме для создания ачивки. Также плохо, что при подсчете просмотров несколько раз учитываются голоса одного пользователя. Об этом уже упоминалось выше /comments/5796584. В ситуации, когда у аниме 5 тайтлов и 2000 просмотров вполне возможен такой вариант, что 5 голосов принадлежит одному пользователю и таких пользователей большинство (учитывая, что люди стараются посмотреть все имеющиеся тайтлы любимого аниме). Тогда выходит, что 2000 / 5 = 400 реальных пользователей. Было бы хорошо не суммировать голоса от одного пользователя, но возможно ли это технически реализовать на сайте.
Возможно это баги сайта или какие-то проблемы с тэгами франшиз. Но вот пример. На странице хронологии Атома нет Tezuka Osamu no Uchuu Wonder 3: Ginga Renmei no ShishaУдивительная троица Осаму Тэдзуки: Посланник Галактической Федерации. Это кроссовер с Wonder 3Удивительная троица. И на странице хронологии Wonder 3 этого тайтла тоже нет. То есть из хронологий двух аним невозможно узнать о существовании этого тайтла. Также с фильмом Inazuma Eleven Go vs. Danball Senki W MovieИнадзума 11: Только вперёд! против Хроник карточных битв. Его нет на странице хронологии Inazuma Eleven. Через страницу хронологии новые фаны могут и не узнать о его существовании. В защиту Шики скажу, что такая фигня со многими аниме-сайтами. Из-за очистки франшиз ломаются связи между аниме.
У Люпена, например в хронологии отсутствуют [Lupin III vs. Detective Conan: The Movie] и [Lupin III vs. Detective Conan]. По правилам, кстати, эти тайтлы нужно убрать из франшизы Конана. Carnival PhantasmКарнавальный фантазм тоже тогда нужно убирать из франшизы Fate. И как же повезло, что Isekai QuartetКвартет из альтернативного мира – это чиби. Даже не представляю, как его пришлось бы делить на 4(5) франшиз.
По крайней мере так сказали создатели аниме в начале фильма: "Теперь два этих мира пересекутся, чтобы стать единым целым". То есть Акихиро Хино (автор обеих франшиз) этим фильмом объединил вселенные Danball Senki и Inazuma Eleven Go. В общем ситуация у них такая же, как и у Конана – авторский кросс в одной вселенной.