Поймала меня печалька, что Loadtup свои переводы никуда не выкладывает и решила я как-то исправить (для себя) ситуацию. Ведь так существование перевода зависит от существования конкретного сайта, да и вопроса не-удаления видео с ютуба (пока не заметят и не перезальют, и ссылку на новое видео ему не дадут). Результатом мучений поиска выхода из ситуации стало написание скрипта www.mediafire.com - определяет появляющиеся на экране строки и их тайминг и оформляет их в подходящий для .srt-субтитров вид.
Зачем оно может быть нужно:

• когда хочется захомячить себе тайтл с переводом на жесткий диск;
• если кто-то захочет сделать русаб, будет уже готовый тайминг (и англ.текст, за которым не надо бегать на сайт к Loadtup);
• саб можно выложить на тот же сабском/куда-то еще, что сделает его более доступными (при всей крутости Loadtup, узнать о нем и найти его в интернете - фактор везения).

Кто устанавливал себе Шики рейтинг, уже знает, что для установки скриптов нужно сперва иметь позволяющее это сделать расширение, у меня - Tampermonkey (в Firefox и Chrome).
Установка: Tampermonkey - Панель управления - Утилиты - Файл - Импорт - Обзор - Выбираем сохраненный на компе скачанный выше .js скрипт - Установить.

Как выглядит.

• Открываем любую видяху из переведенных Loadtup, пока она играет, снизу его перевода будет текст "Ожидание..."
  спойлер

  1166x842
  .
• Когда видяха доиграет до конца, будут выведены желанные нам строки и пара кнопок
  спойлер

  1185x838
  .
• Первая кнопка, "Скопировать в буфер", была сделана, чтобы не скроллить страницу и не выделять текст мышкой) Просто нажимаем если надо и потом вставляем куда нам надо
  спойлер

  1190x845
  .
• Вторая кнопка предлагает сохранить все эти строки на комп сразу в виде .srt-саба. Название файла подхватывается по названию страницы с видео, при желании - меняем
  спойлер

  1185x847
  .
• При не-русском языке браузера надписи будут на английском
  спойлер

  1197x821
  .

ВАЖНО!
Пока видео не доиграет до конца и скрипт не доработает, нельзя переключаться между вкладками браузера, текущая должна быть открыта всё время. Иначе не будет строк и/или (корректного) тайминга. Но можно в это время сидеть в другом браузере, в видеоплеере/фотках/документах/другой проге, главное, чтобы вкладка с видео не переключалась на другую с первой до последней секунды. В принципе, это не проблема, когда садишься всё равно смотреть очередную видяху на том сайте - пока посмотрел, скрипт отработал.

Еще: получающийся .srt-саб нормально подхватывается и показывается видеоплеером, но Aegisub 2.0 открывать такое не хочет, матерится (хз почему, может, из-за пустых строк, периодически проскакивающих у Loadtup и так и оставленных в тайминге). А вот Aegisub 3.2.2 спокойно саб открывает, можно в нем .srt пересохранить в .ass и дальше как угодно извращаться. В общем, кому пофиг на Aegisub в целом и его версию 2.0 в частности, могут забить на этот абзац.

Работоспособность проверялась в Mozilla Firefox 52.9.0 esr и Google Chrome 49.0.2623.112 m (последнее, что ставится на Windows XP - да, у меня почти калькулятор). В более новых должно работать. Наверное
Это, можно сказать, моя первая работа с JavaScript, не исключаю косяки, но вот смогу ли найти их корень и исправить - вопрос) Надеюсь, критических косяков нету)
Может, кто-то заинтересуется.