@Wilz, наверное, это странно прозвучит, но ничего не имею против ошибок, больше меня настораживает сухой, грубый или неточный перевод. Моя подруга, прочитавшая одну из истаровских книг, довольно грубо высказалась о переводе той книги. Она посчитала, что им можно было бы вытирать одно место, извините за подробности. Она человек начитанный, поэтому ей я доверяю.
Накладывается ко всему этому еще и цензура. Помнится, были проблемы с Магистром и в группе Истари шла ожесточенная война между издательством и фанатами. Плюс к этому еще сроки.
@SmokyWerewolf, не вижу смысла, если он заглохнет, а с моими опасениями я скорее всего не буду покупать лицензию и для меня история останется незавершенной.
@Rinrin6, я не читала, поэтому судить не берусь. Читала лишь Ученик чудовища, вроде так называется в их переводе. Нормально. Но это не серия и могла бы пережить даже будь там плохой перевод.

ну например эта тян

описывается как зеленоволосая
1920x1440

можешь смело делать выводы как там переводят и как редактируют, а еще как хорошо они понимают что там внутри происходит, ведь всё издательство поголовно "фанаты ониме". Вот еще такая фотка есть
1920x1440
типа речь идет о разнице между игроками в SAO и игроками в ALO, само собой что такое русский язык и зачем нужны кавычки знать не обязательно, ведь переводчик сам не понимает о чем речь