@jerman, в англоВики предлагается такая трактовка названия: "Flourishing Shōwa – Rakugo Double Suicide", то есть "Процветающая [эпоха] Сёва - Двойное самоубийство ракуго". Насколько я понимаю, такой перевод и понимание названия отсылают к устоявшейся оценке эпохи Гэнроку как эпохи стабильности и процветания.
Может быть (не знаю, насколько это правильно с точки зрения японского языка) и другой вариант трактовки названия: "Самоубийство гэнрокского ракуго в эпоху Сёва", потому что ракуго примерно в эпоху Гэнроку и появилось.
Интересно, что смысл передать точно на других языках не удается никому. Даже английский вариант лицензирован как "Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinju" (то есть "процветающая Сёва" - это уже разъяснения в Википедии, оригинальное название просто передано латинскими буквами). Французы выпустили мангу с заглавием "Le Rakugo, à la vie, à la mort" (типа "Ракуго, к жизни, к смерти"), а франкоВики пишет перевод японского оригинала как простое перечисление: "Shōwa, Genroku, le rakugo et double suicide".