Комментарий #9550147
Ответы
Peer#
ага, понятно, нашла ответ, правильного варианта имени нет, все пишут как хотят, в том числе сами дистрибьюторы. ок
@DaHank, >ロラン» не даёт ответа на вопрос «как оно должно произноситься на самом деле».
тогда и лелуш был бы рурушем
>Для японцев оба варианта равны
на оф сайтах возле японского имени везде стоит Rolan. на гандаминфо оба варианта имени используют. официальные сабы вышли только в 2011 или 12, версия лорана прижилась, и ее там оставили. официально он ролан/лоран одновременно лол
до оф сабов везде японцы писали Rolan, а фансаб переводил как хотел
тогда и лелуш был бы рурушем
>Для японцев оба варианта равны
на оф сайтах возле японского имени везде стоит Rolan. на гандаминфо оба варианта имени используют. официальные сабы вышли только в 2011 или 12, версия лорана прижилась, и ее там оставили. официально он ролан/лоран одновременно лол
до оф сабов везде японцы писали Rolan, а фансаб переводил как хотел
Твой комментарий
@Peer,В японском языке не различаются звуки "р" и "л". Норма произношения слогов с этими звуками варьируется в широких пределах, и на что похож звук в конкретном случае - зависит от манеры речи говорящего. Таким образом, оригинальное написание имени героини «ロラン» не даёт ответа на вопрос «как оно должно произноситься на самом деле». Для японцев оба варианта равны, и никакого «на самом деле» просто нет.
При этом многие по привычке пишут R вместо L и мало кто замечает разницу. Документация и различный текст почти не проверяется носителем языка, в данном случае английского, и текст, как он есть, подтверждается и идёт в "печать". Так появляется:
@Peer