@Kapitan Darwin, ну нет профессионального закадра у "Судзумэ". Анилибрия - это давно уже семейный подряд Парфенова-Люпена, для которого скорость превыше всего. Ему лишь бы быстрее всех слепить свой закадр. В результате полное наплевательство на качество.

Я понимаю, что местная аудитория сама мозгом думать не хочет. Давно уже это заметил. Они сейчас пинают "Судзумэ" точно также, как ранее пинали "Сад изящных слов", "Твое имя", "Дитя погоды". Каждый раз одни и те же вопли о том, что ничего не объяснено, ничего непонятно. Не только "Судзумэ" у Синкая с одной из основ на японской мифлогии. В "Дитя погоды" тоже самое. Линия шаманок погоды основана на японской притче о талисмане погоды Тэру-Тэру-Боодзу. Сам этот талисман есть в фильме в виде белого костюма Наги и в виде белых человечков на зонтике Хины. Братия с Шикимори эту притчу не знает, и в комментариях к "Дитя погоды" точно также кричали, что ничего Синкай не объяснил. В "Твоим имени" линия с обменом телами и лентой судьбы основана на синтоизме, который является традиционным верованием японцев. Впрочем, синтоизм есть и в "Дитя погоды" и "Судзумэ, закрывающей двери". К примеру, Сота при закрывании дверей катастроф читает древнюю синтоизскую молитву и обращается к конкретному божеству. Мир Вечности тоже основан на синтоизме. Но это же все знать нужно.

О сюжетах трилогии катастроф Макото Синкая. За прошедшие годы можно было понять, что Синкай с 2011 года ушел в городские сказки для широкой семейной аудитории. Да он и сам об этом говорил много раз в интервью. Но кто же его интервью здесь читает? Вместо этого каждый раз ждут от Синкая чего-то кардинально другого, не понимая, что другое он подавать не будет по многим причинам. Макото-сан делает то, что умеет. Японские зрители любят его новые фильмы такими, какие они есть.

Мицуха, Хина и Судзумэ - три красотки. На самом деле у них только стиль анимации единый. Равно как и у всей трилогии катастроф. Это фирменный стиль героев Макото Синкая. Начался он на самом деле ещё с "Сада изящных слов". Да и если уж на то пошло, то и Хаяо Миядзаки любят обвинять в том, что у него все героини на одно лицо.

И зря вы обозвали Хину шкилой. Она такая же школьница, как Мицуха и Судзумэ. И по вашей логике все эти девушки - злодейки-эгоистки, думающие только о себе и своих парнях.

Присоединяюсь. Профессиональное дублирование на другом языке нередко звучит очень гладко, но это уже немного другое произведение. В нем расставлены другие акценты и присутствуют другие интонации. По-настоящему качественное дублирование также исправляет огрехи и недоработки оригинала. Это может звучать однозначным положительным фактором, но нередко несовершенство оригинала имеет определенный шарм, который теряется при дублировании. Не случайно в авторском праве адаптация произведения на другом языке является отдельным предметом интеллектуальной собственности.

Говнозакадр-подстрочник, при всех его недостатках, гораздо ближе к оригинальному произведению и позволяет оценить гораздо больше деталей авторского замысла, чем его его пережеванная версия в профессиональной озвучке.

ЗЫ Классический пример - Приключения Гекльберри Финна. Русскоязычные и англоязычные читатели воспринимают совершенно по-разному именно благодаря блестящему русскому переводу, который убил все великолепие умышленной корявости языка оригинала.