Комментарий #9795006
Ответы
Я не диванный защитник. В теме "Судзумэ, закрывающей двери" продвинут несравнимо больше и глубже, чем местная компашка моих оппонентов.
Да, "Твое имя" с отношениями на расстоянии времени. Но в "Дитя погоды" Ходака и Хина в основном действии два месяца постоянно вместе чуть ли не с утра до вечера. Да и Судзумэ и Сота фактически тоже все путешествие вместе. Сота хоть и в теле Стула, но рядом с Судзумэ, которая то в руках его носит, то в сумке, то в обнимку с ним. Тут тоже любовь не на расстоянии. В "Дитя погоды" есть и другие линии помимо любви Ходаки и Хины и их и Наги юной семьи. Там ещё и экология поднята, тема тайфунов в Токио, а ещё линия не таких, как все, не боящихся идти против толпы. В "Судзумэ, закрывающей двери" не только любовь Судзумэ и Соты и исцеление душевной раны Судзумэ, но и линия реальных землетрясений, линия искренней человеческой доброты, линия гиперопеки со стороны Тамаки. Так что тут слишком поверхностный просмотр приводит к печальным последствиям, которые отлично видны в местных комментариях.
Синтоизм Макото Синкай показывает, как часть жизни японцев, а не для хайпа. Мифологию использует, как язык метафор. А землетрясения - тоже часть повседневности Японии. Да и тайфуны у них весьма нередки.
Так почему нельзя отношения любящих людей называть отношениями? Взаимоотношения людей - это никакая не химия.
Мне разумнее продвигать "Судзумэ" и две другие части трилогии катастроф через паблик на ВК, где уже собрались люди, которым интересно то, что я рассказываю об этом фильме.
И да, я очень люблю "Судзумэ, закрывающую двери", "Дитя погоды" и "Твое имя".
Твой комментарий
Остальное летит в топку, ибо я хочу смотреть оригинал, а не трижды пережёванный продукт студии дубляжа.
Там проблема не в особенности, а в том, т они тупо уступают японским.
Ну и молодцы, что пошли на авторский дубляж.
Бабку Софи, переделанную из Японской в Русскую = годно! 10 из 10.
Кольцифер: Годно!
А вот остальные просто слабы и не в том, что они не японцы чтобы выдавать нужные голоса.
А в том, что они даже в "авторском дубляже" не могут выдавить уровень Японцев в плане эмоциональности, интонаций и прочего.
Потому что субтитры не связаны тем же липсингом и им можно прилизится лучше к оригиналу.
Дубляж в свою очередь закован в рамки по самое не балуй, и в придачу сами актеры озучки также влияют.
А теперь давай-тебе вспомним что большинство аниме(КРОМЕ КИНОПРОКАТОВ) озвучивают фандабберы с самим знаете каким дерьмовым качеством.
И на таких примера выросла рубрика Трудности перевода, ссылки на которую я уже кидал.
А лазить в СПГСе простой темы: "несмотря на то, какие ужасные катастрофы происходят, люди все равно живут дальше и "залечивают раны"" мне не особо интересно.
Японский синтоизм и мифологие это просто сеттинг, не больше, не меньше. Ну отчасти и поднять хайпа фильму, показав реальные локации и отчасти раскрыть свои темы.
Котоырй также не знает чего хочет достичь и не знает куда стремится.
И в таком плане евангелион не требует от зрителя много, и многие проходили через подобное и не только в Японии, а значит и проникнутся Синдзи им проще.
Если человек хочет увидеть ещё больше смыслов, то он вполне увидит.
Если не хочет - то ему эти смыслы никак не помешают наслаждаться самим сериалом.
Евангелион не заставляет тебя гуглить историю Японии или чего-то подобного.
И я не отрицао духовную сторону любви. Это вы выдумали.
@Hodaka