От переводчика. Держитесь за стулья, кресла, диваны и табуретки. Сегодня мы будем обсуждать... юри.
ЗЫ Факт публикации перевода этой статьи не означает, что я поддерживаю или, наоборот, оспориваю мнение автора. Я оставляю право делать выводы вам самим.

Наброски Хидамари - юри сериал

Существование юри в Набросках Хидамари не является доказанным фактом. И автор оригинала Умэ Аоки, и создатели адаптации из студии Шафт сознательно пошли по пути, оставляющем гомосексуальный подтекст неявным. Что привело к спорам - может ли тайтл считаться юри сериалом или не может (заметка в треде Набросков на /a/ настаивает, что персонажи «просто хорошие друзья».) Это правда, что наличие юри в Набросках является не более чем гипотезой. Однако, это не совершенно неподкрепленная гипотеза и это одна из привлекательных черт всей франшизы.

Определение слова «юри», которое мы будем использовать в статье, — просто «контекст лесбийских отношений». Для поиска юри контекста в Набросках мы уточним это понятие, ссылаясь на медийные источники, которые изображают лесбийские отношения, как «глубокую эмоциональную связь, романтические отношения или сексуальное желание женщин друг к другу». [1]

853x480
Обитатели Хидамари в 12-м эпизоде Набросок Хидамари x ☆☆☆ (2010)Эмоциональные связи

Тип эмоциональной связи, упоминаемый в определении юри, скорее всего близок к японской концепции «shinyuu» (親友), ссылающейся на очень интимные дружеские отношения. Скорее всего вы испытаете их не чаще, чем несколько раз за свою жизнь. В Набросках много примеров дружеских связей, но случаев shinyuu гораздо меньше. Самый лучший пример shinyuu — это семейный очаг Хидамари, на идею которого ссылаются много раз начиная с x365, чтобы описать то, как обитатели Хидамари общаются между собой и как их отношения воспринимаются в качестве заменителя семьи, с интимностью и близостью, предполагаемыми в семейных отношениях.

Считая себя семьей, они фактически признают, что их отношения друг с другом являются чем-то большим, чем обычная дружба: сравните как Юно ведет себя, например, с одноклассницами Мами и Накаяма и с обитателями Хидамари. «Эмоциональный юри» — это то, что мы называем «дружеский юри», и его немало в Набросках.

853x480
Хиро и Саэ в 12-м эпизоде Набросок Хидамари x 365 (2008)Романтические отношения

Романтический аспект юри явно не присутствует в Набросках, что является главным основанием, почему некоторые не считают тайтл принадлежащему к жанру юри совсем. Однако, подразумеваемые романтические отношения достаточно часты, особенно в поздних сезонах. Наиболее серьезные подозрения в романтическом подтексте вызывают отношения между Саэ и Хиро и явное неравнодушие Нацумэ к Саэ, которые наиболее часто упоминаются в качестве примера элементов юри в тайтле.

Существование какого-то рода романтических отношений между Саэ и Хиро считается неоспориваемым. Они не только ведут себя типично для любовников (вместе спят, "резвятся" на природе, ссорятся об общих вещах и тому подобное), но и другие персонажи даже делают замечания по поводу их близости (Хиро постоянно называют "домохозяйкой" или "женой", школьное путешествие Саэ и Хиро называют "медовым месяцем", Юно в одном из эпизодов интересуется, не произошла ли у них "любовная ссора", Нацумэ беспокоится, что Саэ увлечена "милой девочкой" и т.п.) В общем, тайтл достаточно грубо намекает на романтические отношения между ними.

Похожим образом Нацумэ показывает все признаки полной безответной любви к Саэ, где только не хватает того, чтобы авторы об этом сказали прямо. Наиболее явно это было показано в Набросках Хидамари x ☆☆☆: Спешиалы, где Нацумэ полностью захвачена Саэ, страстно желая быть в отношениях shinyuu (см. выше) с ней, и затем впадает в отчаянье, наблюдая, как Саэ становится все ближе и ближе к Хиро. Визуальные образы этой части тайтла несут серьезный романтический символизм, особенно стоит отметить повторяющийся мотив распускающихся лепестков вишни [2] и финальное изображение комнаты Нацумэ, которая полностью окрашена в цвет ее волос, за исключением голубых штор (цвет волос Саэ), украшенных сердечками.

В других эпизодах, особенно 10-м x365, Нацумэ демонстрирует признаки типичной цундере, быстро меняясь от теплоты к враждебности по отношению к Саэ. Цундере персонажи в аниме почти всегда имеют романтическое и/или сексуальное влечение к человеку, являющемуся причиной их смены настроения, поэтому явное обращение к чертам цундере скорее всего является признаком, что Нацумэ неравнодушна к Саэ. В случае Нацумэ и случае Саэ и Хиро, даже если аниме явно не демонстрирует узы любви между персонажами, отрицание того, что эти романтические отношения присутствуют, является прямым отрицанием очевидного и/или доказательством враждебности к юри.

853x480
Мияко и Нори во 2-м эпизоде Набросок Хидамари x Соты (2012):
«Могу я потрогать твои груди, Мияко-сан?»Сексуальное влечение

Намеков на сексуальные и/или эротические отношения в Набросках практически не существует. Из всех показанных персонажей, каждый обитатель Хидамари и учительница Ёсиноя-сэнсэй — канонические девственницы, Нацумэ и Тика скорее всего тоже девственницы, учитывая их возраст. Единственные персонажи, которые возможно уже занимались сексом, — это Домовладелица и Кувахара, и то мы делаем предположение только потому, что мало знаем про них (однако, обе скорее всего не замужем).

Кроме нечастого совместного купания, единственный эротический момент в Набросках, стоящий упоминания, — это когда Нори и Надзуна гладят груди Мияко во 2-м эпизоде xСоты. Однако следует отметить, что сексуальные отношения в произведениях жанра юри не являются стандартным фокусом жанра. Большинство юри произведений описывает не сексуальные, а эмоциональные отношения между женщинами, поэтому существует утверждение, что юри — «чистейшая форма любви».

853x480
Юно, Мияко и Хиро в 6-м эпизоде Набросок Хидамари x 365 (2008):
«И вы вроде матери для нас»Роль юри в Набросках Хидамари

Учитывая вышеприведенные примеры, можно смело предположить, что Наброски могут считаться примером юри аниме. Однако, какой смысл применять жанр юри к Наброскам? Не будет ли тайтл столь же содержателен без юри? Я утверждаю, что не будет и что юри неотделимый компонент Набросков как художественного произведения.

В основе Набросков — показ отношений между их персонажами. Невысокий темп тайтла означает, что любые изменения в отношениях наступят только через много-много эпизодов. В нем также нет драматических изменений, внезапных поворотов или признаний, радикально меняющих отношения персонажей. Каждый шаг в изменении характеров персонажей или развития отношений — результат десятков сцен относительно незначительных ежедневных забот, таких вещей, как упражнения под музыку из радио, проверки результатов лотереи, похода в зоопарк, совместного ужина, рисования или ухода за бездомной кошкой. Череда мелких событий постепенно приводит к тому, что обитатели Хидамари становятся привычной частью жизни друг друга. В 6-м эпизоде x365 Юно называет себя, Мияко, Саэ и Хиро «семьей»: четверо, позже шестеро, становятся, как описывалось в разделе «Эмоциональные связи», семьей друг для друга. К завершению xСоты они самые близкие и верные друзья.

Это то место, когда юри становится важным для понимания Набросок: как только персонажи стали предельно близкими друг другу, часть их отношений естественным образом прогрессирует от традиционных уз дружбы к узам любви. Саэ и Хиро уже за этой чертой к моменту, когда повествование только начинается и Нори и Надзуна еще ее не достигли, хотя Наброски уже продемонстрировали нам пример такой поворотной точки: в первой половине 6-ого эпизода xСоты Юно и Мияко ненароком признаются, что они думают о другой как, соответственно, о «прекрасной» и о «обожаемой», а затем спят в одной постели.

После трех с половиной сезонов развития их отношений, вид того, как двое превратились в романтическую пару, вызывает впечатление естественного развития того, что было раньше: начиная с совершенно чужих людей, затем они становятся приятелями, затем неразъединимыми shinyuu, затем любовниками. В двух словах, центральная идея Набросок: имея достаточно времени и совместный опыт, любые два человека могут стать близки.Восприятие Набросков как юри сериала только усиливает этот посыл, развивая его в то, что любые два человека, которые разделяют ежедневные заботы, могут обрести свою любовь друг к другу. Это утверждение сильнее и более соответствует моральным нормам общества.

853x480
Нори и Надзуна в 10-м эпизоде Набросок Хидамари x Соты (2012)Источник: Anonymous, «Conclusions», Hidamari Yurilevel Project, 2013.
[Перевод (с непринципиальными сокращениями) и подписи к иллюстрациям мои.]

---

[1] Источник: Интервью About.com с юри адвокатом Erica Friedman, 2013. Удивительное совпадение, что автора, подготовившего интервью, зовут Deb Aoki. (Имя автора манги Наброски Хидамари — Ume Aoki. — S John)

[2] Автор совершает достаточно типичную ошибку прямого переноса метафор из одной цивилизации в другую. В Европе вишня является плодовым культурным растением. Ее цветение действительно может ассоциироваться с началом романтических отношений, особенно с учетом типичных для Европы близких временных рамок заключения брачных союзов и вегетационного периода вишни. Отношения начинаются весной, во время цветения вишни, и свадьбы играют осенью, во время плодоношения (раннеспелые сорта получили широкое распространение только в недавнее время).

В отличие от Европы, японская вишня — сакура — является декоративной культурой, ее плоды не употребляют в пищу. Поэтому в Японии цветение сакуры является совершенно другой метафорой. Это - символ эфемерности, недолговечности. Так что повторяющийся мотив распускающихся лепестков вишни при описании чувств Нацумэ имеет смысл прямо противоположный тому, что увидел в нем автор обзора. — S John

---

Полный и исправленный вариант рецензии вы можете найти здесь.
.