Мы - коллектив, представляющий собой сообщество энтузиастов, которое стремится дать новую жизнь зарубежной анимации, адаптируя её на русский язык. Наш проект является результатом совместного творчества и дружеского взаимодействия людей, объединённых общей страстью к японской культуре и анимации.
Несмотря на то, что проект наш молодой, в самом коллективе множество людей, кто уже долгие годы радуют зрителей своей работой, как в озвучке, так и в переводах и прочих сферах деятельности. Многие наши актеры озвучки настолько профессионалы в своём деле, что даже работают официально то тут, то там ^^ Возможно даже кого-то, да узнаете ;)
Будем рады всем, кто заинтересуется нашей работой! ^-^
Полезные ссылочки:
Наш вк: vk.com/anibaza
Наш тг: t.me/Ani_Baza
Наш дискорд: discord.com/invite/UDrTuw8ChW
И маленький ютуб-канал, где мы выкладываем трейлеры к аниме и забавные моменты ^^ www.youtube.com/@AniBaza
Несмотря на то, что проект наш молодой, в самом коллективе множество людей, кто уже долгие годы радуют зрителей своей работой, как в озвучке, так и в переводах и прочих сферах деятельности. Многие наши актеры озвучки настолько профессионалы в своём деле, что даже работают официально то тут, то там ^^ Возможно даже кого-то, да узнаете ;)
Будем рады всем, кто заинтересуется нашей работой! ^-^
Полезные ссылочки:
Наш вк: vk.com/anibaza
Наш тг: t.me/Ani_Baza
Наш дискорд: discord.com/invite/UDrTuw8ChW
И маленький ютуб-канал, где мы выкладываем трейлеры к аниме и забавные моменты ^^ www.youtube.com/@AniBaza
Весна 2024
![Бармен: Бокал бога](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53407/preview_alt-b94fc8071809c192b82e5af45b58ce4f.jpeg)
![Басня](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/55911/preview_alt-7f10508da2bf16a2a8c30464d35992d5.jpeg)
![Безымянная память](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53835/preview_alt-4c87cd4c45126e09f5b1340e5b8b9d3c.jpeg)
![Боевой отряд «Полный провал»](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53770/preview_alt-0cd9cb5d4370cbad3c63de6626b7a38e.jpeg)
![Wind Breaker](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54900/preview_alt-d1ef8c02ac055a2e18fad695ba387b0d.jpeg)
![Волчица и пряности: Торговец встречает мудрую волчицу](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51122/preview_alt-e35c90a7ad8e87f90c5d836fc252acac.jpeg)
![Ворон не выбирает господина](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56980/preview_alt-8136a95a08b21ecf7adc449e60bbc524.jpeg)
![Звучи, эуфониум! 3](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/39894/preview_alt-25b9350d07dbf2e1dbae56cc186c6196.jpeg)
![История о дедушке и бабушке, которые снова стали молодыми](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56230/preview_alt-46325c5010816e19c88a45d12d2957d7.jpeg)
![Кайдзю номер восемь](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52588/preview_alt-dd618d7d8bc2931270648fe779a83cc0.jpeg)
![Клинок, рассекающий демонов: Тренировка столпов](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/55701/preview_alt-67a64371e09adec338e1ee6ff89fa682.jpeg)
![Куда едет поезд судного дня?](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53356/preview_alt-11fe38229a28abfbb66f091eed3826b6.jpeg)
![Лагерь на свежем воздухе 3](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53410/preview_alt-25dfbbd51cc45af5d8b3e3cc28af3a70.jpeg)
![Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu 2nd Season](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49889/preview_alt-0283c4a27e5d1dd446f2b91bd8830e4b.jpeg)
![Медуза не умеет плавать в ночи](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54839/preview_alt-84842773b50b3e7abfdf376eea360fe7.jpeg)
![Мистика, юные девы и загадочное исчезновение](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54199/preview_alt-a276c60f6dd7ff16c5dc3c5197c6d065.jpeg)
![Моя геройская академия 7](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54789/preview_alt-3d23d121a34cb59dddc4a82c67bc2359.jpeg)
![Несносные пришельцы 2 (2022)](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54829/preview_alt-4f92534e71cc172491c4fb061e4bac42.jpeg)
![Ниндзя Камуи](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56285/preview_alt-3b236f8ae6311921a3201a817ca1d69f.jpeg)
![О моём перерождении в слизь 3](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53580/preview_alt-e261418811a9c848e2be87b7b32194c8.jpeg)
![Подземелье вкусностей](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52701/preview_alt-16dfba4f950e1ccd441bd6358f2b862a.jpeg)
![Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире 2. Часть 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/55888/preview_alt-3e95499daf4024a50e142b70e13a7a2a.jpeg)
Озвученные сериалы
![Адский рай](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/46569/preview_alt-4ca4f61d2d1dcb8e85536b9c1f933569.jpeg)
![Альтернативная игра богов](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/16157/preview_alt-26fc70eff47498adf02896c47f584b40.jpeg)
![Бессонница после школы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50796/preview_alt-97f6b07db4d5047b115a08bb835df4a1.jpeg)
![Благословение небожителей](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/40730/preview_alt-941e4206f8a31edd823ace5a22eda8c7.jpeg)
![Буттигири?!](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/55358/preview_alt-23dc237d829de6962af20d4e74ca899a.jpeg)
![Восхождение в тени!](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/48316/preview_alt-3808994ff091d03a2efa76587b4a1850.jpeg)
![Восхождение в тени! 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54595/preview_alt-2ca6c4658f7683d0884485ab6e77c3a5.jpeg)
![Девочки-волшебницы: Волшебные разрушительницы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/48981/preview_alt-f3f03ff7a1ac9e710ec58f98dc12ad13.jpeg)
![Девушки-пони: Славное дерби 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/42941/preview_alt-3d1f8293c3e858a5ae94a5e17b8179c0.jpeg)
![Uma Musume: Pretty Derby Season 3](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53526/preview_alt-ea4b08281f6ef88317526fd3ee2030e0.jpeg)
![Детройт, город металла](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/3702/preview_alt-97ddae48277d44521732d288e96e42a2.jpeg)
![Добро пожаловать в класс превосходства](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/35507/preview_alt-ef272c0a5707afea80332dc2db2f90ef.jpeg)
![Добро пожаловать в класс превосходства 3](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51180/preview_alt-47db5bd5a122f8c27ef5f47ded78f993.jpeg)
![Досанко-гяру чудо как милы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53421/preview_alt-699eb1dfcb7ee1645e1b208194c6bcd5.jpeg)
![Дьявол может плакать](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/1726/preview_alt-a3f437f922ed1b2c2fdb6d9555e1f5c4.jpeg)
![Ёко из Сэнгоку](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56242/preview_alt-95a17c635ec46a0ec626e1b0fc872585.jpeg)
![Заботы запертой принцессы вампиров](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54103/preview_alt-f62dae5fc7956f7826e82529c6c66c22.jpeg)
![Звучи, эуфониум!](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/27989/preview_alt-138ca1408663fd6e29f4f7706d862d79.jpeg)
![Злодейка девяносто девятого уровня: «Я босс, но не король демонов»](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54837/preview_alt-005f161335bc556e9fe7f130e02fbff7.jpeg)
![Golden Kamuy 4th Season](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50528/preview_alt-ac221d9c72f55de7ec6e8fc74650b623.jpeg)
![Kamierabi](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54798/preview_alt-e2488c64035d36905a5aef4ec1389b1f.jpeg)
![Иллюзия рая](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53393/preview_alt-1cb096600dc36e0514c8d531a8f116df.jpeg)
![Карнавальный фантазм](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/10012/preview_alt-c43ba8429f7c8175806d2c09751a496c.jpeg)
![Клинки Хранителей](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/44388/preview_alt-cdb19b797cc5abd2072db05163a8e17f.jpeg)
![Королева, ставшая причиной трагедии, сделает для народа всё, что в её силах](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53438/preview_alt-006896a455204758b4dcb10245e0152e.jpeg)
![Магическая битва 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51009/preview_alt-7e40b02d667ac80e526986d8713425cd.jpeg)
![Магия вернувшегося должна быть особенной](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54852/preview_alt-8dcbb01c59437d7026b7137091f2a7f2.jpeg)
![Магия и мускулы: Экзамен на звание Вестника Бога](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/55813/preview_alt-1ce21bcc0d5c86d56e540d4660836165.jpeg)
![Маргинальная служба](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53587/preview_alt-320b8d279dc67762e3e2a7a1d7d72627.jpeg)
![Metallic Rouge](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54794/preview_alt-91e7e373533a79feb6503c9b8870f2db.jpeg)
![Мой счастливый брак](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51552/preview_alt-2761e0a06a5c32bbb39c58aa4c529fd5.jpeg)
![Мой домашний герой](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52092/preview_alt-b328fe4d45796739157847559bbf18d6.jpeg)
![Мой телохранитель](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53300/preview_alt-57072f10a336d42aaebc050d4857a66b.jpeg)
![Монолог фармацевта](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54492/preview_alt-5a008c4dd0d2045948f17b9d81a50bc7.jpeg)
![Моя любовь девятьсот девяносто девятого уровня к Ямаде](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53126/preview_alt-f363fabbef154fcf640f4682284d8414.jpeg)
![Невеста герцога по контракту](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52308/preview_alt-32c639db3c20ecc92010d96c1c74f1d8.jpeg)
![Невеста чародея 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52955/preview_alt-e1b21a1afdfcba4a5f13299abffed37d.jpeg)
![Ненасытный Берсерк](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53439/preview_alt-a1b5b3e1f1b1a0123c30ae899fb4978e.jpeg)
![Неправильный способ использования исцеляющей магии](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49613/preview_alt-449152aa1357f71ebdc36500a580fc38.jpeg)
![Неразумный ангел в танце с демоном](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/55129/preview_alt-c06adf4b9b8b0f13f82ae1413ff718c4.jpeg)
![Ниер: Автомата — Версия 1.1а](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51105/preview_alt-f153d68470779febd633600dfc2f1e28.jpeg)
![Низкоквалифицированный ниндзя](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49766/preview_alt-3bc89529b823fdcb94adfe6b55c0adc5.jpeg)
![Низкоуровневый персонаж Томодзаки: Вторая стадия](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50803/preview_alt-6a73c3c2e13b9175bdbcf116b81cb883.jpeg)
![Нулевой Эдем 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50002/preview_alt-768fca3a0f8bca99dc91b9bd51535efa.jpeg)
![Одаривая этот замечательный мир взрывами!](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51958/preview_alt-f72f2f4411e2370ad7e1c0e5315d5a67.jpeg)
![Однушка лорда демонов и героя](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51458/preview_alt-d9b2b182134476d5b442fb613c160950.jpeg)
![Парадокс в прямом эфире](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51956/preview_alt-4990067d8594f5c1f3c8b7c7400144ad.jpeg)
![Президент студсовета — горничная!](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/7054/preview_alt-5c20e449c391ba88dc1f58b6cd2af499.jpeg)
![Провожающая в последний путь Фрирен](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52991/preview_alt-f180ae801fddf9551e27aff2d96f2112.jpeg)
![Рагна Багровый](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51297/preview_alt-98be36b7f615281184dc02f5f5d25e8a.jpeg)
![Ребёнок идола](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52034/preview_alt-44a1e3a76c74702d167619910c9a3505.jpeg)
![Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51179/preview_alt-3a2db2beb175ee36f80b72adbf7d2731.jpeg)
![Сага о Винланде 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49387/preview_alt-9d436ef31b1886bba8a3ea7a6e56e5c5.jpeg)
![Сасаки и Пи](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52482/preview_alt-e1dfefe6192948d21ef2e389766b7fa0.jpeg)
![Семь главенствующих мечей](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50582/preview_alt-b51c0d6a6475b73a3042d58af009ef81.jpeg)
![Семь смертных грехов: Четыре всадника Апокалипсиса](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51794/preview_alt-43f8ba8a9c0db51edb7c5d5bb82831d6.jpeg)
![Синий оркестр](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51614/preview_alt-eb4dfc681d98e47b5c0d79c5d9a6d31d.jpeg)
![Синий экзорцист: Сага об «Иллюминатах» Симанэ](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53889/preview_alt-0ca020acf76621da4cfb38b39ee1cff8.jpeg)
![Слишком милый кризис](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53163/preview_alt-9f600f76a88f74290f097c7c6cedfe77.jpeg)
![Смертельная игра мёртвой горы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53613/preview_alt-e5adc0b62bdd1f122b307433faecf7ee.jpeg)
![Смертельная игра мёртвой горы. Часть 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54743/preview_alt-d1b4e867f6877ff606f8546837bf402c.jpeg)
![Спокойной ночи, мир](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56146/preview_alt-6d5becd355f45da05dd75ae2b72f6c6e.jpeg)
![Старшая карта 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54869/preview_alt-07304443be224d98ae7cca1457c7bf46.jpeg)
![Тёмное собрание](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52505/preview_alt-f9cc846c7b7f50d52095dec179d44e48.jpeg)
![Токийские мстители: Поднебесье](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54918/preview_alt-84b2e9b5264f383da1380ddc0f6000ab.jpeg)
![Унеси меня на Луну 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50307/preview_alt-0299046493e8eeaa913a2c98468d9350.jpeg)
![Хоримия: Кусочек](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54856/preview_alt-aa900cea4edf4436b0a05cc86bbce0ef.jpeg)
![Я делаю всё возможное, чтобы чувствовать себя как дома в другом мире](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52359/preview_alt-fa1e93218d0eb2e01367ca9e921deea3.jpeg)
![Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52619/preview_alt-662f727dc22a52a2bbe333e39d4af23c.jpeg)
![Я прибрал к рукам девушку, которая потеряла своего жениха, и теперь я учу её всяким плохим вещам](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52934/preview_alt-5719da4c2bccab768a1dbd4c5190f9f6.jpeg)
![Этот замечательный мир!](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/30831/preview_alt-ac3792f2128092da0c92347ba425e707.jpeg)
![Этот замечательный мир! 2](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/32937/preview_alt-f206abf91cd300cbb57f0454fd16c77d.jpeg)
![MF Призрак](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50695/preview_alt-b46bccb9e11b5ae67f4aac5983db755f.jpeg)
Фильмы
![Госпожа Кагуя: в любви как на войне — Первый поцелуй никогда не заканчивается](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/52198/preview_alt-0fac103747d9d898392ce0a49e09bae8.jpeg)
![Для каждой тебя, что я раньше любил](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49834/preview_alt-0cfb8750975d86529f7fa370519632f7.jpeg)
![Yuru Camp△ Movie](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/38475/preview_alt-f6975f117db6c00883847d6f1810ec80.jpeg)
![О моём перерождении в слизь: Алые узы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49877/preview_alt-2b748e6a9ffcba85f2f0f1262fa0828b.jpeg)
![Пять невест. Фильм](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/48548/preview_alt-87ddd6c89952a8e185981fdc79f2e5d6.jpeg)
![Судзумэ, закрывающая двери](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50594/preview_alt-36c86ca3d58a5dad710b03bdc26a053a.jpeg)
![Тоннель в лето, выход прощаний](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/50593/preview_alt-ecb1ed22e860e5f2064883c0e82247b7.jpeg)
![Триган: Переполох в пустошах](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/4106/preview_alt-01ccc0197d254a35d6e8679561622533.jpeg)
![Фабрика иллюзий Алисы и Терезы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49303/preview_alt-a91549d608d007e1a5539345e7f26824.jpeg)
![Этот глупый свин не понимает мечту сестры на прогулке](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/53129/preview_alt-a6ba92294a63eb7278cc43139b714a19.jpeg)
Спешлы, овы
![Альтернативная игра богов: Эпизод 13](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/20479/preview_alt-b235efa6c3a5b8d97164d1135aaf9805.jpeg)
![Гав-гав, куда едет поезд?](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/58746/main_alt-ed3f31f06be2fbdec240dc5a2ef783c3.jpeg)
![Uma Musume: Pretty Derby - Road to the Top](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/51761/preview_alt-3eab79936102f06a7bd3eb43c6a0961a.jpeg)
![Лазурный путь: Королевские приказы](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/49793/preview_alt-8464f380689ea19972faf3958dca778e.jpeg)
![Любовь с кончиков пальцев: Мини-аниме](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/57782/main_alt-01957e5d899d67d9f3cf32f9d6dda283.jpeg)
![О моём перерождении в слизь: Мечта Колеуса](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/54565/preview_alt-1f7e0c3fe3225abb44421468f07e7780.jpeg)
![Президент студсовета — горничная! Спецвыпуск](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/9366/preview_alt-2c647dc98c65797007d1185a0aea3292.jpeg)
![Сжечь ведьму #0.8](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56671/preview_alt-818452ea7a93aed1137399f9e7474067.jpeg)
![Ханако, призрак с внеклассными историями](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/56425/preview_alt-4380a355077aa5efc60798d216117d3e.jpeg)
![Этот замечательный мир! 2 OVA](https://desu.shikimori.one/uploads/poster/animes/34626/preview_alt-b7dee842bdab23629fc6c4f04f2bf2ba.jpeg)
@Raiden Mei,Рад что это , хоть кто то понимает , помимо меня.) Я пытался не раз это доказать, но так они и не поняли.)
@Raiden Mei, что ты навалил 🤣🤣🤣@Dancel@GenKai, начали только с закадра, но им не будем ограничиваться, готовим одну японскую старинку в дубляж. Пока как пробу пера, в дальнейшем будем активнее развивать направление.@GenKai@MaybeNextTime, базы навалил, базы.анимэ ещё не вышло, а они уже озвучили. Разумисты...
@Lectess32@Lectess32@Иди Амин, ващет они прост заранее планируют что будут озвучивать, так и написано.@Шикимен, со словом база есть много других слов:базар, базалия, базарян тигран кабулович, базарбай,@Dancel, успехов!@Raiden Mei, в большинстве современных онгоингов и сабы, и озвучка - корявые. Вот только если хорошие сабы могут сделать 3 человека - переводчик, редактор и тайпер, то с озвучкой и тем более дубляжом все куда сложнее. А уж про "хорошие актеры дубляжа" не надо тут: их крайне мало было есть и будет. Даже в проектах с хорошим дубляжом процент бездарностей, портящих ощущение от ориг персонажей полно. Да и в целом сравнивать работу, сделанную сейю (особенно в дорогих проектах) с полупроф ru озвучкой - вот что настоящий кринж@Raiden Mei@Leonid™, боже, да много проектов с оригинальной японской озвучкой отстойник. Что за возвышение японцев?Да есть отдельные люди, которые готовы смотреть в первой вышедшей озвучки. Но тут жертвуют качеством ради скорости. Хорошие озвучки не делаются за один день. Лично я смотрю и в озвучке, и в сабах. Я не какой-нибудь супер защитник озвучки, но опускать ее просто так это кринж.
@Leonid™@Raiden Mei, что за глупостьРечь не о "возвышении японцев" а о прямой зависимости: дубляж АНИМЕ (подчеркнуть) у японцев в 98% является лучшим вариантом (даже если аниме уг - его скорее всего также уг озвучат и на др. языках), потому что производство АНИМЕ там это индустрия со всеми вытекающими. И кастинги и высокий порог входа в профессию. В конце концов дубляж аниме там - это полноценная высокооплачиваемая и престижная работа. Ни один любитель с микрофоном акг за 12к не запишет дубляж профессиональнее японцев. А в снг пространстве проф-дубляж развит в озвучании западного КИНО и СЕРИАЛОВ (советская школа очень сильная была), что совсем отдельная ниша.
За последние годы в озвучании аниме на русском продвинулись пара студий только, остальные десятки любительских студий делают низкокачественную озвучку. Начиная от сведения звука, заканчивая просто непоставленным голосом - куда ни ткни сплошное баловство. Тем кто делает такое это опыт конечно, но я себя уважаю и слушать не хочу. (достаточно вспомнить историю с бензопилой, сколько там шлака повылазило)
И наконец: я изначально писал пост в контексте того, что последнее воемя озвучки выходят раньше сабов, даже не особо качественных и это печально. Не важно, смотрите в озвучке или с сабами - если перевод и редактура текста дерьмовые, такими будут и сабы и озвучка. Так может лучше ориентироваться на качество? или это не модно? ах, ну да, дело же в деньгах, кто раньше свою дорожку запостит, тот больше с рекламы копеек срубит. Как показывает практика - аниме энджоеры готовы смотреть в какой угодно озвучке в большинстве своем.
И напоследок минутка вангования: лет через 10 мы придём к тому, что большая часть озвучки будет нейросетевая и большая часть озвучкеров со студий Ani*int-word*
будут уже никому не нужны.
@Raiden Mei@Leonid™, этот порог у японцев на высокобюджетное аниме, а на низкобюджэетное там все не так будет. Я ведь не говорю, о том, что Вася Пупкин купив микрофон озвучит лучше. Много озвучки русской хрень, но это не говорит о том, что весь дубляж хрень.Например, лично мне озвучка реанмедии в гуррен-лагане нравится куда больше, чем оригинальная дорожка. Это просто качественно выполненный дубляж с хорошими голосами. О качестве перевода ничего сказать не могу, не знаю яп.
То, что люди включают первую вышедшую озвучку, то эт вообще ужас. Но я понял уже давно, что анимешники готовы съесть что угодно.
P.S. лично я смотрю и в сабах, и в озвучке. Но вот китайское в оригинале я никогда не буду смотреть
@Leonid™@Raiden Mei,Дубляж низкобюджетных аниме японский все равно лучше низкобюджетной ру озвучки. Единственное чем он отличается от дубляжа топовых тайтлов - уровень актеров.
Про китайщину тут да, не люблю как он звучит на слух. Но опять же) дело привычки, раньше мне и японский было слушать не особо понятно, а вот со временем стало просто некомфортно слушать ру-даб или озвучку. Хотя ничего против не имею, советую при оценивании тайтлов опираться на оригинальный дубляж - озвучка нередко кардинально меняет (не в лучшую сторону) впечатления от просмотра. Еще один минус: интересующая озвучка/дубляж могут задерживаться на 2-5 дней, а кто любит ждать, я вот не особо).
Так что при прочих равных субтитры лучше, пробуйте чаще их и поймете разницу. Тем более что аниме с сабами, это не кино с сабами: 2д аниме низкокадровое, и быстрое чтение подсказок внизу не отвлекает от действия
@Полезный Мусор,@Raiden MeiДубляж Волчицы может понравится только новичку, и тому кто смотрел новичком и чисто по воспоминаниям судит. Вообще дубляж Реанимедии это очень низкое качество!
@Leonid™@Полезный Мусор, в той части, что конкретно дубляж Волчицы Реанимедии я сужу по старым воспоминаниям - это правда. Но фильмы они дублировали хорошо, просто сам дубляж у них довольно самобытный, не аниме-специфичный. Да и опять же - в сравнении с прочими низкокачественным назвать его сложно. Недавно смотрел SayoAsa, мне их вариант не понравился, особенно в сравнении с японским, но не потому что он плохой (отнюдь, эмоции переданы правильно, динамика есть), а скорее слишком сильная "русификация", в которой не слышно замысла первоначального автора.@Leonid™, думаю, что проблема с голосами в ближайшем времени решится. Аниме все чаще лицензируют и чаще на него обращают внимание люди далекие от всего этого. Поэтому думаю все только начинает развиваться@Leonid™@Raiden Mei, не знаю, я больше согласен с точкой зрения, которую высказывал Ислам, что без актерского образования в дубляже делать нечего. А актеров хороших в нынешних реалиях.. врядли станет большеВот да, по поводу концентрации сущая правда. Бывало начинаешь смотреть тайтл, а он дико унылый сам по себе и хочется фоном поставить, тогда дубляж или озвучка вариант. Хотя опять же: зачем такие аниме в принципе смотреть иди слушать, лучше музыку врубить)
@Raiden Mei@Leonid™, актёры будут расти, куда им деться. И качественно, и количесвтенно. Но просто от аниме все еще сильно открещиваются, хотя уже не так категорично к нему относятся. Вот когда станут к нему относиться хорошо, тогда и качество дубляжа будет расти. (Ну или как ты говорил ранее все сделает нейросеть). Тут уже что быстрее)