@sylar, Такое чувство, что мы смотрели фильм в разных переводах. Я же был на кинопрокатном сеансе и с самого начала, заметил хорошую озвучку, но вполне вероятные ошибки в переводе. По этому хочу, потом пересмотреть или в другой озвучке, или с субтитрами от сторонних саберов.
Да, я думаю вы правы, что задумка автора именно такая. Ибо сама постановка сцен намекает на это, очень долгие общие планы, статично картинки: на башню, на дом Нацуко и т.д. Типа одна картина. Может со временем, для меня эта история раскроется по другому.